Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3761

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

Prijevod

Prenosi Alkama: Otišao sam u Šam i klanjao dva rekata, pa sam rekao:

"Allahu, podari mi dobrog sagovornika!" Tada sam vidio starca kako mi prilazi, a kada se približio, rekao sam (u sebi): "Nadam se da je Allah uslišao moju molbu." Upitao me: "Odakle si?" Odgovorio sam: "Ja sam iz naroda Kufe." On reče: "Zar među vama nije bio onaj koji je nosio (Poslanikove ﷺ) papuče, jastuk i posudu za abdest? Zar među vama nije bio onaj koji je bio zaštićen od šejtana? I zar među vama nije bio onaj koji je čuvao Poslanikovu ﷺ tajnu koju niko drugi nije znao? Kako je Ibn Umm Abd (Abdullah ibn Mesud) učio suru {Vel-Lejl}?" Ja proučih: "{Vel-lejli iza jegša * ven-nehari iza tedžella * vez-zekeri vel-unsa}." Na to Ebu Darda reče: "Tako mi Allaha, Poslanik ﷺ mi je ove ajete proučio direktno iz svojih usta u moja, ali ovi ljudi (iz Šama) su se trudili da me natjeraju da ih učim drugačije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alkama traži pobožnog prijatelja i brani Ibn Mes'udovo učenje Kur'ana.

Objašnjenje teških riječi
Šam

Historijski naziv za područje Sirije i okolnih zemalja.

Ibn Umm Abd

Poznati nadimak ashaba Abdullaha ibn Mes'uda.

pouzdani čuvar

Ebu Derda misli na Abdullaha ibn Mes'uda, koji je sačuvao posebno znanje o Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode važnost pobožnog društva i savjetovanja s pouzdanim ashabima o učenju Kur'ana. Izjava pokazuje da se znanje prenosi pažljivo i da se ustaljeno učenje ne smije odbaciti zbog pritiska grupe. Pohvala Ibn Mes'udu ističe njegovu posebnu službu Poslaniku ﷺ i njegov autoritet u znanju.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za dobre prijatelje i druži se s ljudima koji jačaju tvoju vjeru i znanje.
  2. Uči Kur'an učiti od pouzdanih učitelja i pažljivo navodi izvore pri provjeravanju razlika.
  3. Drži se pouzdanog znanja, ali se prema drugim muslimanima odnosi s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.