Sahih al-Bukhari, hadis 3764
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Ebu Mulejka je rekao: Muavija je nakon jacije klanjao jedan rekat vitr-namaza, a kod njega je bio oslobođeni rob Ibn Abbasa. On je došao Ibn Abbasu i obavijestio ga o tome, pa je Ibn Abbas rekao: "Pusti ga, jer je on bio u društvu Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas je branio Muavijinu vezu s Poslanikom ﷺ.
Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.
Jedna molitvena jedinica u obrednoj molitvi.
Osoba koja je ranije bila porobljena, a zatim oslobođena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je druženje s Poslanikom ﷺ posebna vrlina. Ibn Abbas je zamolio prisutnog čovjeka da ne kritikuje Muaviju na osnovu jedne uočene prakse u namazu, već je ukazao na njegovu blisku vezu s Poslanikom ﷺ. Predanje navodi da je Muavija klanjao jedan rekat vitra; ono samo po sebi ne daje cjelovit prikaz različitih mišljenja o obliku vitr-namaza.
- Ne sudi ishitreno o ashabu na osnovu jednog uočenog postupka; prvo potraži pouzdano znanje i kontekst.
- Kada postoje razilaženja, prouči dokaze i priznaj vrline ashaba Poslanika ﷺ.
- Propise vitr-namaza uči iz pouzdanih izvora i s poštovanjem pristupaj razilaženjima o njemu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.