Sahih al-Bukhari, hadis 377
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Prenosi Ebu Hazim: Od Sehla ibn Sa'da je upitano od čega je napravljena Poslanikova ﷺ govornica (minber), pa je odgovorio:
"Nema nikoga među ljudima ko o tome zna više od mene. Napravljena je od drveta tamariska iz šume. Napravio ju je taj i taj, oslobođenik te i te, za Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je napravljena i postavljena (u džamiji), Allahov Poslanik ﷺ je stao na nju, okrenuo se prema kibli i izgovorio 'Allahu ekber', a ljudi su stali iza njega. Učio je Kur'an i učinio ruku', a ljudi su iza njega učinili ruku'. Zatim je podigao glavu, ustuknuo unazad, sišao na zemlju i učinio sedždu. Potom se vratio na minber, učio, učinio ruku', podigao glavu i ponovo ustuknuo unazad dok nije učinio sedždu na zemlji. To je sve o tome." Ebu Abdullah kaže: Ali ibn Abdullah je rekao: Ahmed ibn Hanbel, rahimehullah, pitao me je o ovom hadisu i rekao: "Time sam samo htio ukazati da je Vjerovjesnik ﷺ bio uzvišeniji od ljudi, pa prema ovom hadisu nema smetnje da imam bude na višem mjestu od klanjača tokom namaza." Rekao sam: "Od Sufjana ibn Ujejne se mnogo pitalo o ovome, zar to nisi čuo od njega?" Odgovorio je: "Ne."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je na minberu, a zatim sišao da učini sedždu na zemlji.
Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.
Pravac namaza prema Kabi u Mekki.
Spuštanje licem na tlo tokom namaza, tako da čelo dodirne zemlju.
Ahmad ibn Hanbal zaključio je iz predaje da imam tokom namaza može stajati na višem mjestu od ljudi koji klanjaju iza njega. Učenjaci razmatraju takav raspored kao dozvoljen kada imam i džemat mogu dobro pratiti namaske pokrete; hadis opisuje kako je Poslanik ﷺ nakon pregibanja sišao da učini sedždu na zemlji.
- Tokom zajedničkog namaza pažljivo prati pokrete imama.
- Uredi džamiju tako da džemat može dobro vidjeti imama i pratiti ga.
- Uči o namaskim praksama iz pouzdanih predaja i pažljivo ih prenosi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.