Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 378

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je pao s konja i povrijedio nogu ili rame. Zakleo se da neće prilaziti svojim ženama mjesec dana i boravio je u jednoj potkrovnoj sobi čije su stepenice bile napravljene od stabala datulji. Došli su mu ashabi da ga obiđu, pa ih je predvodio u namazu sjedeći, dok su oni stajali. Kada je predao selam, rekao je:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada učini ruku', i vi učinite ruku'; kada učini sedždu, i vi učinite sedždu; a ako klanja stojeći, i vi klanjajte stojeći." Nakon dvadeset i devet dana, Vjerovjesnik ﷺ je sišao dolje, pa su ljudi rekli: "O Allahov Poslaniče, zakleo si se da nećeš prilaziti svojim ženama mjesec dana!" On je odgovorio: "Mjesec ima dvadeset i devet dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi u namazu, a mjesec može imati 29 dana.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ povrijedio se nakon pada s konja i predvodio svoje ashabe u namazu sjedeći. Potom je 29 dana boravio u gornjoj sobi; u tekstu se navodi da se zakleo da se tokom tog perioda neće približavati svojim suprugama.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

Teslim

Završni selam na kraju namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da se imam slijedi u namaskim radnjama i da ga niko ne treba preteći. O odlomku u kojem imam klanja sjedeći, dok zajednica stoji, postoje različita mišljenja: hanefijski, malikijski i šafijski mezheb propisuju da muktedije stoje; hanbelijski mezheb u određenim okolnostima dopušta da i zajednica klanja sjedeći. Predaja o mjesecu pokazuje da islamski mjesec može trajati 29 ili 30 dana; njegovo trajanje utvrđuje se prema propisanim pravilima posmatranja mlađaka.

Pouke za danas
  1. Slijedi imama u namaskim radnjama i ne počinji prije njega.
  2. Ako si povrijeđen, klanjaj u skladu sa svojim mogućnostima i pazi da nepotrebno ne ometaš zajednicu.
  3. Pri određivanju islamskih datuma imaj na umu da mjesec može imati 29 ili 30 dana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.