Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 376

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Prijevod

Ebu Džuhejfa (r.a.) pripovijeda: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ u crvenom kožnom šatoru. Vidio sam Bilala (r.a.) kako nosi preostalu vodu kojom je Vjerovjesnik ﷺ uzimao abdest. Vidio sam ljude kako žure da dohvate tu vodu; ko god bi od nje nešto zahvatio, njome bi se potirao, a onaj ko ne bi ništa zahvatio, uzeo bi vlagu sa ruke svoga druga i njome se potrao. Zatim sam vidio Bilala (r.a.) kako uzima kratko koplje i zabija ga u zemlju. Vjerovjesnik ﷺ je izašao ogrnut crvenim ogrtačem, podignutih krajeva, i predvodio ljude u namazu od dva rekata okrenut prema tom koplju. Vidio sam ljude i životinje kako prolaze ispred tog koplja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je koristeći koplje kao sutru, a ljudi su prolazili iza njega.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

sutra

Predmet ispred osobe koja klanja, a koji služi kao pregrada tokom namaza.

rekat

Jedna jedinica islamskog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučeno postaviti sutru ispred sebe tokom namaza. U tu svrhu mogu poslužiti koplje ili štap. Ljudi i životinje prolazili su iza koplja; to naglašava da pregrada označava prostor za prolaz ispred osobe koja klanja. Predaja također pokazuje da su ashabi tražili blagoslov u vodi koja je preostala nakon abdesta Poslanika ﷺ. Učenjaci to razmatraju kao poseban blagoslov povezan s njim, a ne kao opći poticaj da se sakuplja voda koja je preostala iza drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Kada klanjaš na otvorenom prostoru, postavi ispred sebe odgovarajuću sutru.
  2. Ostavi slobodan prolaz ispred osobe koja klanja i, ako moraš proći, prođi iza njene sutre.
  3. Klanjaj pažljivo i slijedi opisani ibadet, ne zaključujući iz posebne povezanosti ashaba s Poslanikom ﷺ da su posebne prakse propisane za sve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.