Sahih al-Bukhari, hadis 3772
Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ammar ibn Yasir
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Prenosi Ebu Vail: Kada je Alija poslao Ammara i Hasana u Kufu da pozovu ljude u borbu, Ammar im se obratio govoreći:
"Ja doista znam da je ona (Aiša) supruga Poslanika ﷺ na ovom i na onom svijetu, ali vas Allah iskušava hoćete li slijediti Njega ili nju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ammar upozorava da je politički izbor u vezi s Alijom bio iskušenje.
Alija je poslao Ammara i Al-Hasana u Kufu da pozovu stanovnike da ga podrže. Ammar je priznao da je Aiša bila supruga Vjerovjesnika ﷺ na ovom i budućem svijetu te je opisao situaciju kao iskušenje.
Situacija u kojoj se na ispit stavljaju nečija vjera, prosuđivanje i odanost.
Podsticati ljude da se priključe vojnom pohodu.
Klasični komentatori ističu da je Ammar priznavao poseban položaj Aiše kao supruge Vjerovjesnika ﷺ, a istovremeno pozivao ljude da slijede Aliju. Predaja pokazuje da poštovanje prema Majkama vjernika može ići zajedno s razlikovanjem političkih stavova. Ona ne predstavlja opću dozvolu za vrijeđanje ashaba niti za olahko prosuđivanje historijskih sukoba.
- Pažljivo istraži šta je pravedno prije nego što u sukobu izabereš stranu.
- Govori o ashabima s poštovanjem, čak i kada razmatraš njihove političke odluke.
- Nikada ne dopusti da odanost ljudima nadjača odanost Allahu i pravdi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.