Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3770

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, a meni je pripovijedao Muhammed ibn Džafer, od Abdullaha ibn Abdur-Rahmana, da je čuo Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost serida nad ostalim jelima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poredi Aišinu vrlinu s vrlinom tharida.

Objašnjenje teških riječi
Vrlina

Posebna odlika ili velika zasluga.

Tharid

Poznato jelo od hljeba, čorbe i mesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao isticanje Aišinih posebnih zasluga i njenog položaja među ženama. Poređenje s tharidom, koji se smatrao izvrsnim jelom, jasno pokazuje njen visoki položaj; ono ne znači da druge pobožne žene nemaju zasluga.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne zasluge drugih, a da njihov položaj ne upoređuješ sa svojim.
  2. S poštovanjem govori o Majkama vjernika i upoznaj njihov primjer.
  3. Koristi razumljiva poređenja da izraziš uvažavanje i zahvalnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.