Sahih al-Bukhari, hadis 3770
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, a meni je pripovijedao Muhammed ibn Džafer, od Abdullaha ibn Abdur-Rahmana, da je čuo Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost serida nad ostalim jelima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poredi Aišinu vrlinu s vrlinom tharida.
Posebna odlika ili velika zasluga.
Poznato jelo od hljeba, čorbe i mesa.
Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao isticanje Aišinih posebnih zasluga i njenog položaja među ženama. Poređenje s tharidom, koji se smatrao izvrsnim jelom, jasno pokazuje njen visoki položaj; ono ne znači da druge pobožne žene nemaju zasluga.
- Priznaj posebne zasluge drugih, a da njihov položaj ne upoređuješ sa svojim.
- S poštovanjem govori o Majkama vjernika i upoznaj njihov primjer.
- Koristi razumljiva poređenja da izraziš uvažavanje i zahvalnost.
Ovaj hadis spominje Merjem i Asiju kao žene koje su dostigle visok stepen savršenstva te tako pruža dodatni kontekst za izjave o Aišinim zaslugama.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)U ovoj predaji Aiša kazuje da joj Džibril prenosi selame; to je još jedan primjer njene posebne počasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.