Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3771

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Muhammed ibn Beššar: Prenio nam je Abdul-Vehhab ibn Abdul-Medžid: Prenio nam je Ibn Avn od El-Kasima ibn Muhammeda da je Aiša, kada se razboljela, posjetio Ibn Abbas i rekao:

"O majko pravovjernih, ti ćeš otići istinitim prethodnicima, Allahovom poslaniku ﷺ i Ebu Bekru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je tješio bolesnu Aišu govoreći joj o ponovnom susretu s Poslanikom ﷺ i Ebu Bekrom.

Objašnjenje teških riječi
Majka vjernika

Počasna titula za supruge Poslanika ﷺ.

čestiti prethodnici

Voljene osobe koje su umrle prije Aiše i preselile na ahiret: Poslanik ﷺ i Ebu Bekr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u riječima Ibn Abbasa vide izraz utjehe i poštovanja prema Aiši, kao i naznaku visokog položaja Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i Aiše. Ova formulacija odnosi se na ahiret i ponovno susretanje s voljenima; ona nikome ne daje pravo da samostalno presuđuje o konačnoj sudbini neke osobe.

Pouke za danas
  1. Posjećuj bolesne i tješi ih riječima koje jačaju njihovo dostojanstvo i vjeru.
  2. O ashabima govori s poštovanjem i priznaj njihove posebne vrline.
  3. Kada je neko bolestan, pokaži suosjećanje bez kategoričnih tvrdnji o njegovoj konačnoj sudbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.