Sahih al-Bukhari, hadis 3779
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ ili Ebul-Kasim ﷺ je rekao:
"Kada bi Ensari prolazili dolinom ili planinskim klancem, ja bih išao dolinom Ensara. I da nije hidžre, bio bih jedan od Ensara." Ebu Hurejre je govorio: "Nije nikakvu nepravdu učinio, tako mi mojih roditelja koji bi bili žrtvovani za njega! Ensari su mu pružili utočište i pomogli ga," ili je rekao sličnu rečenicu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iz ljubavi i odanosti, Poslanik ﷺ uvijek je birao put ensarija.
Stanovnici Medine koji su pružili utočište i podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.
Slika puta koji neko bira; Poslanik ﷺ kaže da bi slijedio ensarije.
Preseljenje muslimana iz Mekke u Medinu radi svoje vjere.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ iskreno volio ensarije i visoko cijenio njihovu odanost i podršku. Njegove riječi izražavaju posebnu povezanost, a ne tvrdnju da samo porijeklo nekoga uzdiže iznad drugih. Hidžra ga je učinila muhadžirom, dok je njegova ljubav prema ensarijama ostala jasna. Ebu Hurejre ovo poštovanje objašnjava njihovim gostoprimstvom i pomoći.
- Cijeni one koji su ti u teškim vremenima pružili utočište, podršku ili zaštitu.
- Pokazuj ljubav radi Allaha odanom podrškom i iskrenim uvažavanjem.
- Poveži se sa zajednicom dobrim djelima i odanošću, a ne samo porijeklom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.