Sahih al-Bukhari, hadis 3780
Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.
Pripovijedao nam je Ismail ibn Abdullah: Prenio mi je Ibrahim ibn Sa'd, od svog oca, a on od svog djeda, koji je rekao: Kada su muhadžiri stigli u Medinu, Allahov Poslanik ﷺ uspostavio je bratstvo između Abdur-Rahmana i Sa'da ibn er-Rebi'a. Sa'd reče Abdur-Rahmanu:
"Ja sam najimućniji ensarija, pa želim podijeliti svoj imetak na dva dijela i dati ti polovinu. Imam dvije supruge, pa pogledaj koja ti se više sviđa i reci mi njeno ime kako bih je razveo, pa kada joj prođe iddet, oženi je." Abdur-Rahman odgovori: "Neka Allah blagoslovi tvoju porodicu i imetak! Gdje je vaša pijaca?" Pokazaše mu pijacu Benu Kajnuqa. Vratio se sa pijace noseći zaradu u vidu suhog sira i masla. Nastavio je odlaziti na pijacu sve dok jednog dana nije došao sa tragovima žutog mirisa. Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Šta je ovo?" On odgovori: "Oženio sam se." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Koliko si joj dao mehara?" Odgovori: "Košticu hurme od zlata ili težinu koštice hurme u zlatu." (Prenosilac Ibrahim je bio nesiguran koja je verzija tačna).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sa’d je ponudio svoje imanje, dok je Abdur-Rahman izabrao da sam zarađuje za život.
Nakon dolaska muhadžira u Medinu, Poslanik ﷺ uspostavio je vezu bratstva između Abdur-Rahmana ibn Awfa i Sa’da ibn ar-Rabi’a.
Propisani period čekanja nakon razvoda prije nego što se žena može ponovo udati.
Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati svojoj supruzi.
Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Klasični učenjaci ukazuju na izuzetnu Sa’dovu darežljivost i bratsku brigu: želio je podijeliti svoje imanje s Abdur-Rahmanom. Abdur-Rahman mu je zahvalio, ali je izabrao da sam zarađuje za život; to ističe dostojanstvo rada i samostalnosti. Predaja također pokazuje da su trgovina i sticanje dobiti dozvoljeni te da se brak potvrđuje određivanjem mehra. Sa’dova ponuda da nakon razvoda uda svoju suprugu za Abdur-Rahmana bila je lični čin darežljivosti, a ne opće pravilo o razvodu ili braku.
- Ponudite konkretnu pomoć ljudima u nevolji, ali poštujte njihovu želju da se sami izdržavaju.
- Tražite podršku ili savjet, ali ne prepuštajte drugima odgovornost za vlastiti trud.
- Pri sklapanju braka jasno dogovorite mehr i tretirajte ga kao pravo nevjeste.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.