Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3778

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebul-Velid, pripovijedao nam je Šu'be, od Ebu-t-Tejahha, koji je rekao: Čuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako kaže: Ensari su na dan osvajanja Mekke rekli – a Kurejšijama je bilo podijeljeno –

"Tako mi Allaha, ovo je zaista čudno! Naši mačevi još kaplju od krvi Kurejšija, a naš ratni plijen im se vraća." To je došlo do Poslanika ﷺ, pa je pozvao Ensare i rekao: "Šta je to što mi je došlo o vama?" A oni nisu lagali, pa su rekli: "To što ti je došlo je istina." On je rekao: "Zar niste zadovoljni da se ljudi vrate svojim kućama s plijenom, a da se vi vratite svojim kućama s Allahovim Poslanikom ﷺ? Da su Ensari krenuli dolinom ili klancem, ja bih krenuo dolinom ili klancem Ensara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ umirio je ensarije potvrdivši svoju trajnu povezanost s njima.

Pozadina i povod

Prilikom osvajanja Meke, Poslanik ﷺ dao je dio ratnog plijena Kurejšijama. Nekim ensarijama bilo je teško razumjeti tu odluku jer su se borili protiv Kurejšija. Poslanik ﷺ obratio im se i umirio ih obećanjem da će ostati uz njih.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Meke.

ratni plijen

Imovina stečena tokom vojnog pohoda i podijeljena prema pravilima.

planinski prijevoj

Prolaz između planina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da Poslanik ﷺ nije odbacio ensarije, već je uvažio njihova osjećanja i potvrdio posebnu vezu s njima. Hadis također pokazuje da vođa treba o nezadovoljstvu razgovarati otvoreno i mudro. Podjela plijena imala je određenu svrhu; blizina Allahovog Poslanika ﷺ ensarijama je bila utjeha i čast. Ova predaja govori o vrlini i sama po sebi ne daje razrađeno pravilo o podjeli ratnog plijena.

Pouke za danas
  1. O nezadovoljstvu razgovaraj otvoreno i iskreno, ali s poštovanjem, i saslušaj objašnjenje.
  2. Vjernost i predanost cijeni ne samo materijalnim nagradama nego i povjerenjem i bliskošću.
  3. Kada moraš razočarati neku grupu, priznaj njen doprinos i pažljivo objasni zašto je odluka donesena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.