Sahih al-Bukhari, hadis 3793
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao Ensarima:
"Poslije mene vidjet ćete da se drugima daje prednost nad vama, pa budite strpljivi dok me ne sretnete, a vaše mjesto sastanka je Havd."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarijama je savjetovano da budu strpljivi kada kasnije drugi budu imali prednost.
Poklanjanje više pažnje, sredstava ili prvenstva drugima.
Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.
Havd Poslanika ﷺ na ahiretu, gdje će njegova zajednica doći k njemu na Sudnjem danu.
Učenjaci objašnjavaju da se predskazano davanje prednosti odnosi na raspodjelu vlasti ili dunjalučkih koristi, pri čemu su drugi imali prvenstvo. Podsticaj na strpljenje poučava vjernike da na nepravdu ili lično razočaranje ne odgovaraju razdorom i pobunom, već da ostanu postojani u granicama islama. Obećanje susreta kod Havda ističe čast ensarija i nagradu za strpljenje.
- Na razočaranje odgovori strpljenjem, istovremeno čuvajući pravdu i međusobno jedinstvo.
- Cijeni ensarije zbog njihove podrške Poslaniku ﷺ i služenja muslimanskoj zajednici.
- Neka ti nada u susret s Poslanikom ﷺ na ahiretu pomogne da ustraješ u iskušenjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.