Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3794

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Sa'id prenosi da je čuo Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kada je s njim otišao kod Velida, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ pozvao je ensarije da im dodijeli zemlju u Bahrejnu. Oni rekoše:

"Nećemo, osim ako našoj braći muhadžirima ne dodijeliš isto toliko." On reče: "Ako ne prihvatite, onda budite strpljivi dok me ponovo ne sretnete, jer će poslije mene drugi biti pretpostavljeni vama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su podijelile svoj dio s muhadžirima i savjetovano im je da budu strpljivi.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su prihvatili Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke i pružili im podršku.

Muhadžiri

Muslimani koji su se preselili iz Mekke u Medinu kako bi sačuvali svoju vjeru.

drugima će se dati prednost nad vama

Nakon Poslanika ﷺ, drugima će se dati prednost pri raspodjeli imetka ili sredstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u odgovoru ensarija vide primjer bratstva: nisu željeli korist ako njihova braća među muhadžirima ne bi dobila jednak udio. Podsticaj na strpljenje ukazuje na to da vođe ponekad drugačije raspoređuju sredstva i da vjernici u takvim iskušenjima trebaju ostati strpljivi i složni. Ova predaja tako pohvaljuje i velikodušnost ensarija i njihovu povezanost s muhadžirima.

Pouke za danas
  1. Pravedno podijeli priliku ili korist i uzmi u obzir one koji su dobili manje.
  2. Pokaži zahvalnost onima koji podržavaju druge, a vlastitu korist ne stavljaju na prvo mjesto.
  3. Ostani strpljiv i složan kada raspodjela nije u tvoju korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.