Sahih al-Bukhari, hadis 3792
Prenosi Usaid ibn Hudayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Usejd ibn Hudejr prenosi: Jedan čovjek od ensara reče:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Zašto me ne imenuješ na dužnost kao što si imenovao tog i tog?" On (ﷺ) odgovori: "Poslije mene vidjet ćete da se drugi stavljaju ispred vas, pa budite strpljivi dok me ne sretnete na Havdu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozvao je ensarije da strpljivo podnesu neravnopravnu raspodjelu.
Davanje prednosti drugima pri raspodjeli sredstava ili položaja.
Havd Poslanika ﷺ na Sudnjem danu.
Dodijeliti nekome položaj ili odgovornost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik može strpljivo podnositi situaciju u kojoj vlastodršci daju prednost drugima, sve dok se od njega ne traži da bude nepokoran Allahu. Obećanje susreta kod Havda tješi ensarije i usmjerava njihove misli ka Ahiretu. Predaja ne čini nepravdu dopuštenom niti vlastodršce oslobađa obaveze da postupaju pravedno.
- Na razočaranje zbog propuštenog položaja odgovori strpljenjem i sačuvaj dostojanstvo.
- Ne zasnivaj svoje odluke samo na položaju ili imetku, već misli i na susret s Allahom.
- Pravedno priznajte zasluge drugima i pružajte im prilike, čak i kada sami imate svoje sklonosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.