Sahih al-Bukhari, hadis 3813
Prenosi Abdullah ibn Salam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Salam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Kajs ibn Ubad prenosi: Dok sam sjedio u Džamiji u Medini, ušao je čovjek na čijem se licu vidio trag skrušenosti i bogobojaznosti. Ljudi su rekli:
"Ovo je jedan od stanovnika Dženneta." Klanjao je dva lagana rekata i izašao. Pošao sam za njim i rekao: "Kada si ušao u džamiju, ljudi su rekli: 'Ovo je jedan od stanovnika Dženneta.'" On reče: "Tako mi Allaha, nikome ne priliči da govori ono što ne zna, ali ću ti reći zašto su to kazali. U vrijeme Poslanika ﷺ usnio sam san i ispričao mu ga. Vidio sam kao da sam u prostranom vrtu, a u njegovoj sredini bio je željezni stub čiji je donji kraj bio u zemlji, a gornji na nebu. Na vrhu stuba nalazila se halka. Rečeno mi je: 'Popni se!' Rekao sam: 'Ne mogu.' Tada mi je prišao sluga, podigao moju odjeću otpozadi i ja sam se popeo sve dok nisam stigao na vrh. Uhvatio sam se za halku i rečeno mi je: 'Drži se čvrsto!' Probudio sam se osjećajući tu halku u svojoj ruci. Ispričao sam to Poslaniku ﷺ, a on je rekao: 'Taj vrt je islam, taj stub je stub islama, a ta halka je Čvrsta veza (Urvetul-vuska). Ti ćeš ostati na islamu sve do smrti.'" Taj čovjek bio je Abdullah ibn Selam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdullah ibn Selam dobio je radosnu vijest da će ostati musliman do svoje smrti.
Poslanik ﷺ objasnio je da je zeleni vrt u snu predstavljao islam.
Drška je predstavljala pouzdani oslonac islama za koji se Abdullah ibn Selam držao.
Stav skromnosti i poštovanja prema Allahu.
Klasični tumači naglašavaju da je san protumačio Poslanik ﷺ i da je zato za Abdullaha ibn Selama bio radosna vijest o njegovoj postojanosti. Njegov skromni odgovor pokazuje i da se bez znanja ne treba izjašnjavati o nečijoj konačnoj sudbini. Tumačenje sna potvrđuje vrijednost čvrstog držanja za islam, ali ne predstavlja opću osnovu da se drugima obećava Džennet.
- Ne govori sa sigurnošću o nečijoj konačnoj sudbini bez jasnog znanja iz objave.
- Moli Allaha za postojanost i u svakodnevnim izborima drži se islama.
- Snovima pristupaj pažljivo: njihovo značenje treba da tumače pouzdani znalci i ne treba od njih praviti opće vjersko pravilo.
Ova predaja opisuje poštovanje s kojim je jedan ashab pristupio Abdullahu ibn Selamu i time se nadovezuje na njegov poseban položaj među ensarijama.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Hadis poučava da od Allaha tražimo postojanost; to se povezuje sa slikom držanja za islam sve do smrti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.