Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3812

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Prijevod

Sa'd ibn Ebu Vekkas, radijallahu anhu, prenosi: Nikada nisam čuo da je Poslanik ﷺ za nekoga ko hoda zemljom rekao da je od stanovnika Dženneta, osim za Abdullaha ibn Selama. O njemu je objavljen ovaj ajet: {A jedan svjedok iz naroda Izrailova posvjedoči...}. Malik je rekao: Ne znam da li je riječ 'ajet' izgovorio Malik ili je ona dio hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posvjedočio je da Abdullah ibn Salam spada među stanovnike Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnici Dženneta

Ljudi kojima je Allah obećao Džennet.

Abdullah ibn Salam

Ashab Poslanika ﷺ koji je ranije bio Jevrej, a zatim primio islam.

Svjedok iz reda sinova Israilovih

Aluzija na kur’anski ajet o nekome iz reda Israilićana ko svjedoči o istinitosti objave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prihvata vjerodostojno tekstualno svjedočenje o Džennetu za nekog ashaba kada ga Poslanik ﷺ izričito iznese. Ova izjava ističe posebnu vrlinu Abdullaha ibn Salama. Predaja spominje i kur’anski ajet koji se dovodi u vezu s njim; Sa’d dodaje da nije siguran da li je to pojašnjenje od Malika ili je dio teksta hadisa.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne vrline ashaba, ali ne pretjeruj u procjeni njihovog položaja.
  2. Prihvataj tvrdnje o vjerovanju u Džennet kada su vjerodostojno prenesene od Poslanika ﷺ.
  3. Pri tumačenju kur’anskih ajeta pažljivo provjeri da li je pojašnjenje dio teksta hadisa ili potiče od prenosioca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.