Sahih al-Bukhari, hadis 3814
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا. وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ.
Prenosi Ebu Burda (r.a.): Kada sam došao u Medinu, susreo sam Abdullaha ibn Selama (r.a.). On mi reče:
"Hoćeš li doći kod mene da te počastim sevīkom (ječmenim brašnom) i hurmama i da uđeš u kuću u koju je ulazio Poslanik ﷺ?" Zatim je dodao: "Ti si u zemlji u kojoj je riba (kamata) raširena. Stoga, ako ti neko duguje nešto i pošalje ti na poklon tovar slame, ili tovar ječma, ili tovar stočne hrane, nemoj to uzeti, jer je to riba." (Prenosioci En-Nadr, Ebu Davud i Vehb nisu spomenuli 'kuću' kada prenose od Šu'be.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Povjerilac ne prihvata poklon povezan sa svojim potraživanjem.
Islamom zabranjen oblik kamate ili neopravdane koristi u finansijskim transakcijama.
Hranjiva mješavina ili jelo od mljevenih žitarica, ovdje ponuđeno s hurmama.
Hrana za životinje; hadis je navodi kao primjer poklona povjeriocu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac ne treba primati dodatnu korist zbog zajma ili duga ako je ta korist povezana s potraživanjem. Uobičajeni poklon koji nije dat zbog duga ne potpada automatski pod ovu zabranu; važni su okolnosti i ustaljeni običaji. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju unaprijed ugovorenu korist za povjerioca, dok učenjaci kod dobrovoljne, bezuslovne otplate ili poklona prave razliku u skladu s dogovorom, običajem i povodom.
- Pri davanju zajma unaprijed jasno utvrdite da otplata ne uključuje dodatni poklon ili korist.
- Ako nekome posudite novac, odbijte poklon dužnika kada ga daje zbog duga.
- Ako niste sigurni kako postupiti u vezi s konkretnim zajmom, posavjetujte se s kvalificiranim učenjakom i navedite sve dogovore i običaje.
Ova predaja stepena sahih govori o objavi ajeta o ribi i smješta upozorenje protiv zabranjenih finansijskih koristi u širi kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3815 (Sahih)Ova predaja nalazi se odmah nakon ove izreke u istoj knjizi i obrađuje drugi primjer vrlina i ponašanja ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.