Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3829

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Kada se Kaba obnavljala, Vjerovjesnik ﷺ i Abbas su nosili kamenje. Tada Abbas reče Vjerovjesniku ﷺ:

"Stavi svoj izar (donju odjeću) oko vrata da te zaštiti od kamenja." (Čim je skinuo svoj izar), pao je onesviješten na zemlju, a oči su mu bile uprte u nebo. Zatim je došao svijesti i rekao: "Moj izar! Moj izar!" Potom je ponovo vezao svoj izar oko sebe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ čuvao je svoju čednost i pridržavao svoj prekrivač oko bokova.

Objašnjenje teških riječi
prekrivač oko bokova

Komad tkanine koji se nosi oko struka i pokriva donji dio tijela.

doći sebi

Ponovo postati priseban nakon nesvjestice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ imao veliku stidljivost i suzdržanost. Njegova reakcija pokazuje da nije olahko dopuštao da mu odjeća spadne. Ovaj događaj nije opći poticaj na skidanje odjeće; zaštita i pokrivanje tijela trebaju ići zajedno.

Pouke za danas
  1. Za težak rad biraj odjeću koja te štiti i istovremeno čuva pokrivenost tijela.
  2. Smatraj stidljivost i lično dostojanstvo važnim osobinama, i kada sarađuješ s drugima.
  3. Slijedi savjete koji unapređuju sigurnost, ali pazi da ne pređu nužne granice skromnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.