Sahih al-Bukhari, hadis 3830
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Prenose Amr b. Dinar i Ubejdullah b. Ebu Jezid: U vrijeme Vjerovjesnika ﷺ oko Kabe nije bilo zida, pa su ljudi klanjali namaz oko Kabe. Kada je Omer postao halifa, sagradio je zid oko nje. Ubejdullah je dodao: "Taj zid je bio nizak, pa ga je Ibn Zubejr podigao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je podigao zid oko Kabe, a Ibn ez-Zubejr ga je kasnije povisio.
Naziv za Kabu u Mekki.
Abdullah ibn ez-Zubejr, koji je kasnije povisio zid oko Kabe.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se uređenje oko Kabe mijenjalo nakon vremena Poslanika ﷺ. Zid nije bio dio prvobitnog stanja u kojem se klanjalo oko Kabe, nego je kasnije izgrađen i mijenjan. Predaja opisuje tu historiju; sama po sebi ne propisuje određeni oblik ni visinu zida kao vjersku obavezu.
- U historijskim opisima razlikuj prvobitno stanje od kasnijih preinaka.
- Vjerske obaveze zasnivaj na jasnim dokazima; nemoj historijsku građevinsku promjenu miješati s propisanim obredom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.