Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3828

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Hišam mi je pisao od svoga oca, od Esme bint Ebi Bekr, radijallahu anhuma, koja je rekla: Vidjela sam Zejd ibn Amr ibn Nufejla kako stoji naslonjen leđima na Kabu i govori: 'O skupino Kurejšija, tako mi Allaha, niko od vas nije na vjeri Ibrahima osim mene.' On je spašavao žensku djecu koja su bila namijenjena za ukopavanje. Kada bi neko htio ubiti svoju kćerku, rekao bi mu: 'Nemoj je ubiti, ja ću snositi troškove njenog uzdržavanja.' Zatim bi je uzeo, a kada bi odrasla, rekao bi njenom ocu: 'Ako želiš, predat ću ti je, a ako želiš, nastavit ću snositi troškove njenog uzdržavanja.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zejd je štitio djevojčice od čedomorstva i živio vjerujući u Božiju jednoću.

Objašnjenje teških riječi
Ibrahimova vjera

Čisto obožavanje jedinog Boga, povezano s vjerovjesnikom Ibrahimom.

djevojčice žive zakopavane

Djevojčice koje su u predislamsko doba njihove porodice zakopavale žive.

izdržavanje

Briga o onome što je nekome potrebno, poput hrane i skloništa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su zaštita nevinog života i izdržavanje djeteta pohvalna djela. Zejd ibn Amr ibn Nufejl spominje se kao čovjek koji je prije islama tragao za obožavanjem jednog Boga i suprotstavljao se okrutnom običaju. Njegove riječi opisuju njegova uvjerenja; ova predaja time ne postavlja opće mjerilo za to ko je u to vrijeme slijedio Ibrahimovu vjeru.

Pouke za danas
  1. Štitite djecu od nasilja i ozbiljno shvatajte znakove opasnosti.
  2. Pružite praktičnu pomoć porodicama koje imaju poteškoća u brizi o djeci.
  3. Svoja uvjerenja pokazujte pravednošću, samilošću i brigom za ranjive osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.