Sahih al-Bukhari, hadis 383
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, rekao je: Pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Urva da ga je Aiša (r.a.) obavijestila da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dok je ona ležala između njega i kible na postelji njegove porodice, poput dženaze.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je ležala tokom namaza Poslanika ﷺ između njega i pravca kible.
Pravac namaza prema Kabi u Mekki.
Ležeći po širini, poput tijela položenog za ukop.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja stoji ili leži ispred klanjača ne kvari njegov namaz. Opis Aiše kako leži poput mrtve osobe pojašnjava da je ostala nepomična; nije predstavljala predmet koji prekida namaz. Pravni mezhebi se razilaze u pojedinim pojedinostima o tome šta može prekinuti namaz, ali ova predaja podupire stav da samo prisustvo žene koja leži ispred klanjača ne kvari namaz.
- Ne dopusti da ti uobičajene kućne okolnosti nepotrebno otežaju namaz; ipak se pridržavaj propisa namaza.
- Razlike u mišljenju o tome šta prekida namaz razmatraj uz poznavanje dokaza i tumačenja učenjaka.
I ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ klanjao dok je Aiša ležala poprijeko ispred njega, te potvrđuje da njeno prisustvo nije kvarilo njegov namaz.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Ova srodna predaja također govori o Aiši koja je ležala ispred Poslanika ﷺ dok je on klanjao i pojašnjava praktični kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.