Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 384

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Prenio nam je Lejs, od Jezida, od Iraka, od Urve: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao dok je Aiša ležala između njega i kible na postelji na kojoj su spavali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je klanjao dok je Aiša ležala na njihovoj postelji između njega i kible.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

poprijeko

Ležeći poprijeko u odnosu na pravac osobe koja klanja, između nje i kible.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prisustvo osobe koja spava ispred onoga ko klanja ne kvari namaz. O tome raspravljaju zajedno s predajama o Aiši koja je ležala ispred Poslanika ﷺ; pravne škole pritom razlikuju osobu koja mirno leži od postupaka koji odvraćaju pažnju onoga ko klanja. Predaja također pokazuje da je namaz kod kuće spojiv s uobičajenim kućnim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te uobičajene kućne okolnosti bez potrebe spriječe da klanjaš na vrijeme.
  2. Ispravnost namaza procjenjuj na osnovu pouzdanog znanja, a ne neutemeljenih sumnji.
  3. Vodi računa o ukućanima i obezbijedi mirno mjesto za namaz, ne misleći da svaki pokret kvari namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.