Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 382

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail: Rekao mi je Malik, od Ebu Nadra (oslobođenog roba Omera ibn Ubejdullaha), od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla:

"Spavala sam pred Allahovim Poslanikom ﷺ, a moje noge su bile u pravcu kible. Kada bi on pao na sedždu, dotakao bi me (dao znak), pa bih ja skupila svoje noge, a kada bi ustao, ponovo bih ih ispružila." Rekla je: "U to vrijeme u kućama nije bilo svjetiljki."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je privlačila noge kada bi Poslanik ﷺ činio sedždu.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Ka'be u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja leži ispred muškarca dok klanja ne kvari njegov namaz. Blagi dodir radi pravljenja prostora je dozvoljen i pokazuje da mali pokret ne prekida namaz. Aišin opis također pokazuje da se namaz obavljao kod kuće, u skromnim i skučenim stambenim uslovima.

Pouke za danas
  1. Kod kuće napravite mjesta malim i pažljivim pokretima kada neko klanja.
  2. Ne dozvolite da vas skučen prostor ili skromni stambeni uslovi spriječe da namaz obavite na vrijeme.
  3. Ophodite se prema članovima porodice pažljivo i s poštovanjem, čak i kada vam je praktično potreban prostor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.