Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3860

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Njegov djed, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jednom prilikom sam bio u društvu Vjerovjesnika ﷺ i nosio mu posudu s vodom za abdest i nuždu. Dok sam ga pratio noseći je, Vjerovjesnik ﷺ upita:

"Ko je ovo?" Odgovorio sam: "Ja sam Ebu Hurejre." On reče: "Donesi mi kamenje da se očistim, ali mi nemoj donositi kosti niti osušeni izmet." Donio sam mu kamenje noseći ga u rubu svoje odjeće, stavio ga pored njega i udaljio se. Kada je završio, hodao sam s njim i upitao: "Zašto kosti i osušeni izmet nisu dozvoljeni?" Odgovorio je: "To je hrana džinna. Došla mi je delegacija džinna iz Nusajbina – a divni li su to bili džinni – i tražili su od mene opskrbu. Pa sam zamolio Allaha da nikada ne prođu pored kosti ili osušenog izmeta, a da na njima ne nađu hranu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poučio da su kosti i izmet hrana za džine.

Pozadina i povod

Delegacija džina iz Nasibina zatražila je od Poslanika ﷺ hranu za put; on je molio Allaha da hranu nađu na kostima i izmetu.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Nasibin

Mjesto iz kojeg su, prema predaji, došli džini.

čišćenje kamenjem

Način uklanjanja nečistoće nakon obavljanja nužde; za to se može koristiti i voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno čišćenje odgovarajućim kamenjem te da se kosti i izmet ne koriste u tu svrhu. Hadis također poučava da džini imaju hranu i da je Poslanik ﷺ prenio njihovu molbu Allahu. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni zabrane korištenja kostiju i izmeta; pravne škole saglasne su da se oni ne koriste za čišćenje.

Pouke za danas
  1. Nakon obavljanja nužde za čišćenje koristi samo prikladna sredstva i izbjegavaj kosti i izmet.
  2. Slijedi poslaničke upute čak i kada razlog za njih nije odmah očigledan.
  3. Brižno se odnosi prema drugim stvorenjima i moli Allaha da im podari dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.