Sahih al-Bukhari, hadis 3861
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Pripovijedao mi je Amr ibn Abbas, pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Mehdi, pripovijedao nam je El-Musenna, od Ebu Džemre, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Kada je do Ebu Zerra stigla vijest o poslanstvu Vjerovjesnika ﷺ, on reče svome bratu:
"Pojaši u ovu dolinu i saznaj za mene nešto o tom čovjeku koji tvrdi da je vjerovjesnik i da mu dolaze vijesti s nebesa. Poslušaj njegove riječi, a zatim se vrati meni." Brat pođe, stiže do njega i posluša njegove riječi, pa se vrati Ebu Zerru i reče mu: "Vidio sam ga kako naređuje plemenite moralne vrline i govori riječi koje nisu poezija." Ebu Zerr reče: "Time nisi zadovoljio moju znatiželju." Zatim se opskrbio hranom za put i ponio svoju mješinu s vodom, sve dok nije stigao u Mekku. Došao je u džamiju i tražio Vjerovjesnika ﷺ, ali ga nije poznavao, a bilo mu je neprijatno da pita za njega. Tako je ostao sve dok nije nastupio dio noći, kada ga ugleda Ali i prepozna da je stranac. Kada ga je Ebu Zerr vidio, pošao je za njim, a nijedan od njih dvojice nije pitao drugoga ništa sve dok nije osvanulo jutro. Zatim je Ebu Zerr uzeo svoju mješinu i zalihe i vratio se u džamiju, gdje je proveo cijeli dan, a da ga Vjerovjesnik ﷺ nije primijetio. Kada je pao mrak, vratio se na svoje mjesto za spavanje. Prolazeći pored njega, Ali reče: "Zar ovaj čovjek još uvijek ne zna gdje bi mogao prenoćiti?" Pa ga povede sa sobom, a da nijedan od njih nije pitao drugoga ništa. Treće noći Ali postupi isto tako i smjesti ga kod sebe, a zatim reče: "Hoćeš li mi reći šta te je dovelo ovamo?" Ebu Zerr odgovori: "Ako mi daš čvrsto obećanje i zavjet da ćeš me uputiti, učinit ću to." Ali mu dade obećanje, pa ga Ebu Zerr obavijesti o svemu. Ali tada reče: "To je istina i on je Allahov poslanik ﷺ. Kada osvaneš, pođi za mnom. Ako primijetim nešto zbog čega bih se pobojao za tvoju sigurnost, stat ću kao da mokrim, a ako nastavim dalje, ti me slijedi dok ne uđem tamo gdje ja ulazim." Ebu Zerr tako i učini; pošao je za njim sve dok nije ušao kod Vjerovjesnika ﷺ, a ušao je zajedno s njim. Poslušao je njegove riječi i na licu mjesta primio islam. Vjerovjesnik ﷺ mu tada reče: "Vrati se svome narodu i obavijesti ih, sve dok ti ne stigne moja naredba." Ebu Zerr reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, uzviknut ću to među njima javno!" Izašao je, došao u džamiju i povikao iz sveg glasa: "Svjedočim da nema boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik!" Ljudi skočiše i udarahu ga sve dok ga ne oboriše na zemlju. Tada dođe Abbas, baci se preko njega i reče: "Teško vama! Zar ne znate da je on iz plemena Gifar i da vaš trgovački put prema Šamu prolazi kroz njihovu teritoriju?" Tako ga spasi od njih. Sutradan Ebu Zerr ponovo učini isto. Ponovo su ga tukli i nasrnuli na njega, a Abbas se ponovo bacio preko njega da ga zaštiti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Zerr je marljivo tragao za istinom i hrabro ispovijedao svoju vjeru.
Kada je Ebu Zerr čuo za poslanstvo Poslanika ﷺ, prvo je poslao svog brata da se raspita. Pošto mu bratov izvještaj nije pružio dovoljno jasnoće, Ebu Zerr je sam otputovao u Mekku da se susretne s Poslanikom ﷺ.
Dobre osobine i ponašanje, poput iskrenosti, pravednosti i ljubaznosti.
Kožna vreća u kojoj su putnici nosili vodu.
Ozbiljna obaveza da se Ebu Zerr sigurno otprati do Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ove priče zaključuju da je pohvalno pažljivo ispitati tvrdnju o vjeri i da je lijep moral prepoznatljiv znak poslaničke poruke. Ebu Zerrova postojanost pokazuje hrabrost, dok savjet Poslanika ﷺ da se vrati svom narodu pokazuje da hrabrost treba biti praćena mudrošću i brigom za sigurnost. Zaštita koju je pružio el-Abbas također ističe važnost sprečavanja nepravde.
- Pažljivo istraži važna pitanja vjere i saslušaj pouzdane izvore prije nego što doneseš sud.
- Neka se lijepo ponašanje vidi u tvojim postupcima; ono pomaže drugima da razumiju vrijednost tvojih uvjerenja.
- Hrabro govori istinu, ali uzmi u obzir i okolnosti te izaberi mudar način da zaštitiš druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.