Sahih al-Bukhari, hadis 3864
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Dok je Omer bio u kući u strahu, došao mu je El-As ibn Vail es-Sahmi, Ebu Amr, odjeven u ogrtač s vezom i košulju sa svilenim porubima. Bio je iz plemena Benu Sehm, koji su bili naši saveznici u džahilijjetu. On upita Omera:
"Šta ti je?" Omer odgovori: "Tvoj narod tvrdi da će me ubiti ako primim islam." El-As reče: "Niko ti ne može nauditi nakon što sam ti pružio zaštitu." Čim je to rekao, Omer se osjeti sigurnim. Zatim El-As izađe i susrete ljude kako naviru dolinom poput bujice. Upita ih: "Kuda ste naumili?" Odgovoriše: "Tražimo Ibn el-Hattaba koji je prešao na islam." El-As reče: "Do njega se ne može doći." Tada se ljudi povukoše.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-As je zaštitio Umara kada ga je njegovo prihvatanje islama izložilo prijetnji nasiljem.
Umar ibn al-Hattab se bojao da će ga njegovi saplemenici ubiti ako prihvati islam. Al-As ibn Wa’il, saveznik iz vremena prije islama, pružio mu je zaštitu i zaustavio gomilu.
Saveznici povezani jedni s drugima prije dolaska islama.
Umar ibn al-Hattab — metonimijski naziv koji je gomila koristila za Umara.
Čvrsto obećanje da će Al-As zaštititi Umara i zaustaviti napadače.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su zaštita i savezništva u tadašnjem društvu mogli imati konkretnu ulogu u sprečavanju nasilja. Al-As je iskoristio svoj ugled da zaštiti Umara, iako sam nije bio musliman. Predaja također pokazuje Umarovu hrabrost: uprkos prijetnji, izabrao je islam. Ona ističe zaštitu od nepravde i ispunjavanje datog obećanja kao važne moralne vrijednosti.
- Usprotivi se prijetnjama i nasilju te, kad god možeš, pruži sigurnu podršku onima koji su u opasnosti.
- Ispunjavaj obećanja i koristi svoj utjecaj da zaštitiš druge od nepravde.
- Ne dopusti da te zastrašivanje odvrati od uvjerenja koje si iskreno izabrao.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.