Sahih al-Bukhari, hadis 3865
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Pripovijeda Abdullah ibn Omer, r.a.: Kada je Omer primio islam, ljudi su se okupili pred njegovom kućom i govorili:
"Omer je otpadnik od svoje vjere." Tada sam bio dječak i nalazio sam se na krovu naše kuće. Došao je čovjek ogrnut kabanicom od svile i rekao: "Omer je postao musliman. Niko mu ne može nauditi jer sam ja njegov zaštitnik." Vidio sam kako su se ljudi potom udaljili od njega, pa sam upitao: "Ko je ovaj čovjek?" Odgovorili su: "To je El-As ibn Vail."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-As ibn Wa’il zaštitio je Omera kada je njegovo prihvatanje islama privuklo neprijateljsku pažnju.
Nakon što je Omer prihvatio islam, ljudi su se okupili kod njegove kuće. Al-As ibn Wa’il izjavio je da je Omer pod njegovom zaštitom, nakon čega su se ljudi povukli.
Osoba koja pruža zaštitu i podršku pred prijetnjom.
Skupocjena svilena tkanina; ovdje se spominje ogrtač od te tkanine.
Učenjaci u ovome vide primjer zaštite koju je u predislamskom društvu mogao pružiti pripadnik istog plemena ili utjecajan saveznik. Priča pokazuje i Omerovu hrabrost: njegovo prihvatanje islama postalo je javno poznato, iako je znao da to može izazvati neprijateljstvo. Predaja opisuje ovaj historijski oblik zaštite, ali sama po sebi ne utvrđuje opće pravno pravilo za četiri pravne škole.
- Zauzmi se za osobu koja je izložena pritisku, čak i kada je za to potrebna hrabrost.
- Pruži konkretnu zaštitu: podrži osobu i pomozi da se zaustave prijetnje ili zastrašivanje.
- Budi otvoren prema istini i ne dopusti da društveno protivljenje određuje tvoja uvjerenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.