Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3886

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada su me Kurejšije u laž utjerale, stao sam u Hidžru, pa mi je Allah prikazao Bejtul-makdis. Počeo sam im opisivati njegove znakove dok sam ga gledao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je pokazao Jerusalem Poslaniku ﷺ kada su ga Kurejšije izazvale.

Pozadina i povod

Kurejšije su poricale riječi Poslanika ﷺ kada im je ispričao o svom noćnom putovanju. Tada je stao u al-Hidžru i opisao Bejtul-Makdis, dok mu ga je Allah učinio vidljivim.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hidžr

Polukružni, zidom ograđeni prostor pored Kabe u Mekki.

Bejtul-Makdis

Jerusalem, naročito sveta bogomolja koja se tamo nalazi.

Kurejšije

Pleme iz Mekke kojem je pripadao Poslanik ﷺ; mnogi njegovi prvaci su se protivili njegovoj poruci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovome vide znak Allahove podrške Poslaniku ﷺ i potvrdu njegove istinoljubivosti. Ovaj događaj pokazuje da mu je Allah podario posebno opažanje tokom noćnog putovanja; to nije dokaz da ljudi takve sposobnosti posjeduju samostalno.

Pouke za danas
  1. Ostani postojan kada se ljudi rugaju tvojoj vjeri ili riječima; odgovori smireno i istinito.
  2. Traži od Allaha podršku kada se suočiš s teškom kušnjom.
  3. O vjerskim pitanjima govori pažljivo i svoja objašnjenja zasnivaj na pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.