Sahih al-Bukhari, hadis 3886
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Kada su me Kurejšije u laž utjerale, stao sam u Hidžru, pa mi je Allah prikazao Bejtul-makdis. Počeo sam im opisivati njegove znakove dok sam ga gledao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je pokazao Jerusalem Poslaniku ﷺ kada su ga Kurejšije izazvale.
Kurejšije su poricale riječi Poslanika ﷺ kada im je ispričao o svom noćnom putovanju. Tada je stao u al-Hidžru i opisao Bejtul-Makdis, dok mu ga je Allah učinio vidljivim.
Polukružni, zidom ograđeni prostor pored Kabe u Mekki.
Jerusalem, naročito sveta bogomolja koja se tamo nalazi.
Pleme iz Mekke kojem je pripadao Poslanik ﷺ; mnogi njegovi prvaci su se protivili njegovoj poruci.
Klasični učenjaci u ovome vide znak Allahove podrške Poslaniku ﷺ i potvrdu njegove istinoljubivosti. Ovaj događaj pokazuje da mu je Allah podario posebno opažanje tokom noćnog putovanja; to nije dokaz da ljudi takve sposobnosti posjeduju samostalno.
- Ostani postojan kada se ljudi rugaju tvojoj vjeri ili riječima; odgovori smireno i istinito.
- Traži od Allaha podršku kada se suočiš s teškom kušnjom.
- O vjerskim pitanjima govori pažljivo i svoja objašnjenja zasnivaj na pouzdanim izvorima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.