Sahih al-Bukhari, hadis 3892
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn al-Samit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Prenosi Ubada b. es-Samit, r.a.: Ubada b. es-Samit, koji je učestvovao u bitki na Bedru s Allahovim Poslanikom ﷺ i bio među njegovim ashabima te noći na Akabi, obavijestio ga je da je Allahov Poslanik ﷺ, dok je oko njega bila skupina njegovih ashaba, rekao:
"Dođite i prisegnite mi da nećete Allahu ništa pridruživati, da nećete krasti, da nećete činiti blud, da nećete ubijati svoju djecu, da nećete iznositi lažne optužbe koje sami izmišljate i da me nećete odbiti u onome što je dobro. Ko od vas ispuni ovu zakletvu, nagrada mu je kod Allaha. A ko od vas počini nešto od toga pa bude kažnjen na ovom svijetu, to će mu biti otkup za taj grijeh. A ko počini nešto od toga pa Allah to sakrije, njegova stvar je prepuštena Allahu: ako hoće, kaznit će ga, a ako hoće, oprostit će mu." Ubada je rekao: "Tako sam mu dao prisegu na to."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet vjernosti povezuje vjeru sa zaštitom ljudi i lijepim ponašanjem.
Svečano obećanje da će se poštovati navedena pravila vjere i ponašanja.
Izmišljena optužba, naročito ona koja se odnosi na porijeklo ili seksualni moral.
Kazna u ovom životu može poslužiti kao iskup za grijeh na koji se odnosi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da uz velike zabrane idu jasne obaveze prema drugima. Obećanje da će se pokoravati Poslaniku ﷺ odnosi se na ono što je dobro i dozvoljeno; pokornost ne važi kada bi značila nepokornost Allahu. Prema hadisu, onome ko bude kažnjen za grijeh u ovom životu ta kazna predstavlja iskup; onaj ko ne bude kažnjen prepušten je Allahovom sudu, koji može podrazumijevati i kaznu i oprost. Učenjaci naglašavaju da ovo nije dopuštenje za grijeh, već poticaj na pokajanje i nadu u Allahovu milost.
- Štiti imetak, čast i život drugih i kloni se svakog oblika potvore.
- Ispunjavaj obećanja kada su pravedna i dobra; pokornost nikada ne opravdava nepokornost Allahu.
- Ako zgriješiš, iskreno se vrati Allahu i pouzdaj se u Njegov sud i milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.