Sahih al-Bukhari, hadis 3893
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn al-Samit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Ebul-Hajra, od Sunabihija, od Ubade ibn Samita, radijallahu anhu, da je rekao:
"Ja sam jedan od nakiba koji su dali prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ." I rekao je: "Prisegli smo mu da Allahu nećemo nikoga ravnim smatrati, da nećemo krasti, da nećemo blud činiti, da nećemo ubijati dušu koju je Allah zabranio osim po pravu, da nećemo pljačkati i da će nam, ako to ispunimo, pripasti Džennet. A ako nešto od toga prekršimo, presuda o tome je kod Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva na al-ʿAqabi obavezala je ensarije na vjeru i dobro ponašanje.
Predstavnici ili vođe odgovorni za članove svoje grupe.
Mjesto gdje su ljudi iz Jesriba, kasnije Medine, dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ.
Oduzimanje tuđe imovine silom ili na nezakonit način.
Klasični učenjaci ističu da zakletva povezuje vjerovanje u jednog Boga sa zaštitom života, imetka i časti. Obećanje Dženneta odnosi se na one koji ispune uslove; sud o onima koji ipak počine grijehe pripada Allahu. To ukazuje na Allahovu pravednost i milost te podsjeća da grijeh ne treba olahko shvatati.
- Čuvaj tuđu imovinu, sigurnost i čast, čak i kada te niko ne nadzire.
- Neka se tvoja vjera vidi u poštenom ponašanju i ispunjavanju dogovora.
- Nakon pogreške vrati se Allahu i zatraži oprost, umjesto da opravdavaš grijeh.
Ova sahih predaja također opisuje prisegu vjernosti ensarija i pomaže u razumijevanju historijskog i vjerskog konteksta.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Ova sahih predaja dopunjuje kontekst susreta i obećanja datih Poslaniku ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da su Allahova milost i oprost ključni, a da se time ne umanjuje ozbiljnost grijeha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.