Sahih al-Bukhari, hadis 3897
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Prenosi Ebu Vail: Posjetili smo Khabbaba koji je rekao:
"Mi smo se iselili s Vjerovjesnikom ﷺ tražeći samo Allahovo lice, pa je naša nagrada postala sigurna kod Allaha. Neki od nas su preselili na ahiret a da nisu uzeli ništa od svoje nagrade na ovom svijetu, a jedan od njih je bio Mus'ab ibn Umejr koji je poginuo kao šehid na dan Uhuda, ostavivši za sobom samo prugasti vuneni ogrtač. Kada bismo njime pokrili njegovu glavu, otkrile bi se njegove noge, a kada bismo pokrili njegove noge, otkrila bi se njegova glava. Zato nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da pokrijemo njegovu glavu i da na njegove noge stavimo malo trave izhir. A neki od nas su dočekali da im plodovi sazriju, pa ih sada beru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskreni muhadžiri oslanjali su se na Allaha čak i u oskudici i nakon gubitka.
Izraz koji označava djelovanje s iskrenom predanošću Allahu.
Mirisna trava koja se koristila za prekrivanje Mus‘abovih stopala.
Slika primanja ovosvjetskih plodova nakon uloženog truda.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijednost hidžre i drugih djela zavisi od iskrenosti nijeta te da je nagrada kod Allaha sigurna, čak i kada je čovjek tokom života ne vidi u obliku bogatstva. Predaja također pokazuje skromne okolnosti u kojima su umrli neki ashabi i brigu Poslanika ﷺ za dostojanstven ukop. Spominjanje ashaba koji su kasnije uživali plodove svog truda ne osuđuje imetak: važno je biti zahvalan i ne dopustiti da ovosvjetsko bogatstvo ovlada čovjekom.
- Prije važnog djela preispitaj svoj nijet i obnovi ga kada primijetiš da te pokreću priznanje ili korist.
- Ustraj u dobru čak i kada izostanu plodovi; pouzdaj se u to da Allah ne dopušta da ijedno iskreno djelo propadne.
- Koristi imetak zahvalno i umjereno, ne uzimajući bogatstvo kao mjerilo nečije vrijednosti kod Allaha.
Ova sahih predaja naglašava da se djela vrednuju prema nijetima i tako pojašnjava Khabbabovo spominjanje hidžre radi Allaha.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Ova predaja nalazi se odmah nakon tog izvještaja u istoj knjizi i također govori o hidžri i vrlinama ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.