Sahih al-Bukhari, hadis 3899
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqiprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Prenosi Mudžahid b. Džebr el-Mekki da je Abdullah b. Omer, radijallahu anhuma, govorio: "Nema hidžre nakon osvojenja Mekke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke završila se posebna hidžra u taj grad.
Napustiti neko mjesto radi vjere; ovdje se odnosi na preseljenje u Medinu.
Osvajanje Mekke od strane muslimana u osmoj godini po hidžri.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se izreka odnosi na hidžru iz Mekke u Medinu: nakon osvajanja, ta konkretna seoba više nije bila obavezna jer je Mekka postala islamska teritorija. To ne znači da je svaki oblik hidžre prestao. Osoba koja ne može slobodno prakticirati svoju vjeru i dalje može biti dužna preseliti se na mjesto gdje to može. Pravne škole razmatraju ovu obavezu uzimajući u obzir okolnosti i mogućnosti osobe.
- Razlikuj završenu historijsku seobu od trajne obaveze da štitiš svoju vjeru.
- Ako ti okruženje otežava praktikovanje vjere, potraži stručan savjet o svojim obavezama i mogućnostima.
- Nastavi pokazivati svoju vjeru iskrenim djelima i zalaganjem, čak i kada se određeni oblik hidžre više ne primjenjuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.