Sahih al-Bukhari, hadis 3898
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Omer, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Djela se vrednuju prema namjerama, pa svako ima ono što je naumio. Čija hidžra bude radi dunjaluka koji želi steći ili žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je onome zbog čega je i učinjena; a čija hidžra bude radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.
Nakana u srcu s kojom neko čini određeno djelo.
Iseljenje radi vjere; u ovom iskazu naglašena je namjera koja stoji iza tog putovanja.
Klasični učenjaci ubrajaju namjeru među temelje djela: ona pomaže odrediti da li je neki postupak ibadet i kome je namijenjen. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost namjere, iako se razlikuju u njenoj tačnoj primjeni kod pojedinih postupaka. Primjeri dunjalučke koristi i braka pokazuju da isto vanjsko djelo može imati različitu nagradu, zavisno od namjere.
- Prije važnog djela odvoji trenutak da preispitaš svoju namjeru i usmjeriš je prema Allahu.
- Ne čini dobra djela samo radi priznanja ili koristi; teži i iskrenom ibadetu.
- Kada obavljaš zadatak za sebe ili druge, jasno odredi svoj cilj i postupaj pošteno u skladu s njim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.