Sahih al-Bukhari, hadis 3900
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Evza'i je rekao: Prenio mi je Ata b. Ebi Rebbah da je rekao: Posjetili smo Aišu, ja i Ubejd b. Umer el-Lejsi, pa smo je upitali o hidžri. Ona je rekla: 'Danas nema hidžre. Nekada je vjernik bježao sa svojom vjerom Allahu Uzvišenom i Njegovom Poslaniku ﷺ iz straha da neće biti iskušan u svojoj vjeri. A danas je Allah uzvisio islam, tako da vjernik može ibadetiti svome Gospodaru gdje god želi. Međutim, ostali su džihad i nijjet.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nekadašnja hidžra štitila je vjeru; džihad i iskren nijet i dalje imaju vrijednost.
Preseljenje radi zaštite vjere ili u ime Allaha.
Biti izložen pritisku da se odrekneš vjere ili vjerskih dužnosti.
Trud na Allahovom putu; konkretno značenje zavisi od konteksta i islamskih pravila.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se Aiša riječima „danas nema hidžre“ odnosi na hidžru u Medinu, koja je prije osvajanja Mekke bila obavezna za one koji su mogli tamo otići. Obaveza preseljenja i dalje važi kada neko ne može sigurno prakticirati svoju vjeru; četiri sunijske pravne škole razmatraju tu obavezu uzimajući u obzir okolnosti i mogućnosti pojedinca. Završne riječi naglašavaju da džihad u skladu s islamskim pravilima i iskren nijet i dalje donose nagradu.
- Procijeni preseljenje prema njegovoj svrsi: štiti li tvoju vjeru i pomaže li ti da budeš pokoran Allahu?
- Očisti svoj nijet prije velikog napora i obnavljaj ga tokom djelovanja.
- Zalaži se za dobro u granicama islamskih pravila i bez činjenja nepravde drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.