Sahih al-Bukhari, hadis 390
Prenosi Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Jahja ibn Bukejr nas je obavijestio; Bekr ibn Mudar nam je kazivao od Džafera, a on od Ibn Hurmuza, a on od Abdullaha ibn Malika ibn Buhejne da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi klanjao, toliko odvajao ruke od tijela da bi se vidjela bjelina njegovih pazuha. Lejs je rekao: Džafer ibn Rebia mi je prenio nešto slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tokom namaza držao ruke odmaknute od tijela.
Tokom sedžde ne priljubljivati ruke uz bokove.
Slikovit opis toga koliko je Poslanik ﷺ držao ruke raširene.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja tokom sedžde drži ruke odmaknute od bokova. To je preporučen položaj u namazu, a ne obaveza. Pravni mezhebi priznaju prostor između ruku i tijela, uz razilaženja o tačnom položaju i njegovoj primjeni kod muškaraca i žena. Predaja podstiče na pažljivo slijeđenje poslaničkog načina klanjanja, bez ometanja drugih.
- Tokom sedžde drži ruke odmaknute od bokova, a da ne ometaš osobu koja klanja pored tebe.
- Uči položaje u namazu koje je praktikovao Poslanik ﷺ i vježbaj ih smireno i pažljivo.
- Preporučene položaje smatraj sunnetom i nemoj ih koristiti kao razlog za prigovaranje drugima.
Ova predaja upozorava da se ruku i sedžda ne obavljaju nepotpuno. Zajedno naglašavaju pažljivo zauzimanje položaja u namazu.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Ova predaja opisuje drugi poslanički položaj u namazu i pomaže da se različiti dijelovi sunneta namaza sagledaju povezano.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.