Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 389

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Es-Salt ibn Muhammed, obavijestio nas je Mehdi, od Vasila, od Ebu Vaila, od Huzejfe (radijallahu anhu): Vidio je čovjeka koji nije upotpunjavao svoj ruku' i sedždu. Kada je završio namaz, Huzejfa mu reče:

"Nisi klanjao." A mislim da je rekao i: "Da si umro u tom stanju, umro bi na putu koji nije sunnet Muhammeda ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hudhejfe je ukorio čovjeka koji nije potpuno obavljao ruku i sedždu.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Pregibanje tokom namaza.

sujūd

Sedžda pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Sunnet

Način vjerovanja i djelovanja kojem je podučavao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da namaske radnje treba obavljati smireno i potpuno. Hudhejfino upozorenje pokazuje da manjkavo obavljanje rukua i sedžde može uticati na valjanost namaza. Pravne škole se razlikuju u tačnoj ocjeni pojedinačnih propusta, ali priznaju važnost propisanih položaja i smirenosti u njima.

Pouke za danas
  1. Ne žuri u rukuu i sedždi; svaki položaj obavi potpuno.
  2. Nauči propisane namaske položaje i zatraži stručno objašnjenje ako nisi siguran u svoj namaz.
  3. Ispravljaj druge znanjem i na uvažavajući način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.