Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 391

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Abbasprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko klanja naš namaz, okrene se prema našoj kibli i jede meso naših zaklanih životinja, taj je musliman i ima zaštitu Allaha i Njegovog Poslanika. Zato ne iznevjeravajte Allaha u Njegovoj zaštiti!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko slijedi islamski pravac i način obavljanja namaza uživa zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

zaštita Allaha i Njegovog Poslanika

Nepovredivost i sigurnost koje pripadaju muslimanu i koje drugi ne smiju ugrožavati.

meso zaklanih životinja

Meso životinja zaklanih u skladu s islamskim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba koja ispoljava prepoznatljive islamske prakse treba smatrati muslimanom te da su njen život i prava zaštićeni. Ove riječi upozoravaju na izdaju i neopravdano nasilje; vanjska obilježja ne daju ljudima pravo da prosuđuju nečija skrivena uvjerenja. Pravne škole priznaju važnost ove zaštite i zabranjuju njeno kršenje bez valjanog pravnog osnova.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem se ophodi prema ljudima prepoznatljivim kao muslimani i štiti njihova prava.
  2. Odbacuj nasilje i izdaju; zaštita nečijeg života nije stvar samovoljnog uzimanja pravde u svoje ruke.
  3. Ne dopusti da razlike u ličnim uvjerenjima dovedu do neutemeljenih optužbi ili ugrožavanja nečije sigurnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.