Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3901

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a., da je Sa'd rekao:

"Allahu, Ti znaš da mi nema nikoga dražeg protiv koga bih se borio na Tvome putu od onih ljudi koji su Tvoga Poslanika ﷺ u laž utjerivali i koji su ga izagnali. Allahu, ja mislim da si Ti već okončao rat između nas i njih." U predaji Ebana ibn Jezida stoji: Hišam prenosi od svog oca da mu je Aiša kazala: "...od onih ljudi koji su Tvoga Vjerovjesnika u laž utjerivali i koji su ga iz Kurejšija izagnali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je molio Allaha da okonča borbu s progoniteljima Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
boriti se za Tvoju stvar

Zalagati se radi Allaha; ovdje je riječ o borbi protiv onih koji su poricali i protjerali Poslanika ﷺ.

rat je završen

Saʿd je izrazio nadu da je borba između dvije skupine okončana.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da Saʿdove riječi pokazuju njegovu odanost Allahu i ljubav prema Poslaniku ﷺ. Njegova dova pokazuje i da vjernik moli Allaha za uputu i dobar ishod, čak i nakon velikog truda. Spominjanje predaje u poglavlju o Ensarijama naglašava njihovo zalaganje i predanost.

Pouke za danas
  1. Usmjeri svoj trud ka onome što Allah voli i moli Ga za dobar ishod.
  2. Pomaži ljudima koji trpe nepravdu, sredstvima i postupcima koji su u skladu s islamskim smjernicama.
  3. Sjeti se podrške Ensarija i pokaži zahvalnost onima koji vjerno služe zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.