Sahih al-Bukhari, hadis 3912
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Omer ibn el-Hattab (r.a.) je odredio stipendiju od četiri hiljade (dirhema) za svakog prvog muhadžira, a za Ibn Omera je odredio tri hiljade i pet stotina (dirhema). Neko mu reče:
"On je također jedan od prvih muhadžira, pa zašto si mu dao manje od četiri hiljade?" Omer odgovori: "Njegovi roditelji su ga poveli sa sobom u hidžru; on nije kao onaj koji je samostalno učinio hidžru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Umer je Ibn ‘Umeru dao manji iznos jer su ga roditelji poveli sa sobom tokom hidžre.
Rani muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Iseljenje muslimana iz Mekke u Medinu radi njihove vjere.
Utvrđeni iznos koji je neko primao iz zajedničkih sredstava.
Predaja pokazuje da je ‘Umer pravio razliku prema ličnom doprinosu: Ibn ‘Umer je pripadao iseljenicima, ali su ga roditelji poveli sa sobom dok je još bio dijete. Učenjaci iz toga zaključuju da upravitelj može raspodjeljivati javna sredstva prema pravednim i relevantnim mjerilima te mora moći obrazložiti razlike. Naknada odražava upravnu procjenu zasluga; ona ne znači da je Ibn ‘Umer imao manju vrijednost kod Allaha.
- Zajednička sredstva raspodjeljuj prema unaprijed određenim, relevantnim kriterijima i jasno objasni razlike.
- Uvaži i lični trud osobe i okolnosti u kojima je taj trud uložen.
- U slučaju neslaganja razlikuj upravnu nagradu od vrijednosti osobe kao vjernika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.