Sahih al-Bukhari, hadis 3911
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao mi je Muhammed, pripovijedao nam je Abdus-Samed, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Suhejb, pripovijedao nam je Enes ibn Malik, radijallahu anhu, rekavši: Allahov Poslanik ﷺ je stigao u Medinu jašući na devi, a iza njega je sjedio Ebu Bekr. Ebu Bekr je bio starac kojeg su ljudi poznavali, dok je Allahov Poslanik ﷺ bio mladić kojeg nisu poznavali. Kada bi neko sreo Ebu Bekra, upitao bi: 'O Ebu Bekre, ko je ovaj čovjek ispred tebe?' On bi odgovorio: 'Ovaj čovjek mi pokazuje Put.' Slušalac bi pomislio da misli na put i stazu, a on je zapravo mislio na put dobra i istine. Zatim se Ebu Bekr osvrnuo i ugleda konjanika koji ih je sustigao, pa reče: 'O Allahov Poslaniče, evo konjanik nas je sustigao!' Allahov Poslanik ﷺ se osvrnu i reče: 'Allahu, obori ga!' Konj ga tada zbaci sa sebe, a zatim ustade hržući. Konjanik reče: 'O Allahov Poslaniče, naredi mi šta god želiš!' Poslanik ﷺ reče: 'Stani na svom mjestu i ne dopusti nikome da nas sustigne.' Tako je on u prvom dijelu dana bio neprijatelj Allahovog Poslanika ﷺ, a u posljednjem dijelu dana postao je njegov zaštitnik. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ odsjeo na rubu Harre i poslao poruku Ensarima. Oni dođoše kod Allahovog Poslanika ﷺ, poselamiše ih obojicu i rekoše: 'Uzjahite sigurni i pokoravani!' Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr uzjahaše, a Ensari ih okružiše noseći oružje. U Medini se pronese vijest: 'Došao je Allahov Poslanik! Došao je Allahov Poslanik ﷺ!' Ljudi su izlazili, gledali i govorili: 'Došao je Allahov Poslanik! Došao je Allahov Poslanik!' Poslanik ﷺ je nastavio putovati sve dok nije odsjeo pored kuće Ebu Ejuba. Dok je razgovarao sa članovima njegove porodice, za to je čuo Abdullah ibn Selam, koji je bio u svom palmiku berući datule za svoju porodicu. Požurio je da spusti ono što je ubrao i dođe kod Poslanika ﷺ noseći datule sa sobom. Saslušao je Allahovog Poslanika ﷺ, a zatim se vratio svojoj porodici. Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Čija je kuća od naših najbliža?' Ebu Ejub odgovori: 'Moja, o Allahov Poslaniče! Ovo je moja kuća i ovo su moja vrata.' Poslanik ﷺ reče: 'Idi i pripremi nam mjesto za odmor.' Ebu Ejub reče: 'Ustanite s Allahovim blagoslovom!' Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u kuću, dođe Abdullah ibn Selam i reče: 'Svjedočim da si ti Allahov Poslanik i da si došao s Istinom. Jevreji dobro znaju da sam ja njihov poglavar i sin njihovog poglavara, i njihov najučeniji čovjek i sin njihovog najučenijeg čovjeka. Zato ih pozovi i pitaj ih o meni prije nego što saznaju da sam primio islam, jer ako saznaju, reći će o meni ono što nije tačno.' Allahov Poslanik ﷺ posla po njih; oni dođoše i uđoše kod njega. Allahov Poslanik ﷺ im reče: 'O skupino Jevreja, teško vama! Bojte se Allaha! Tako mi Allaha, osim Kojeg nema drugog boga, vi zasigurno znate da sam ja Allahov Poslanik i da sam vam došao s Istinom, zato primite islam!' Oni odgovoriše: 'Mi to ne znamo.' To su rekli Poslaniku ﷺ, a on je to ponovio tri puta. Zatim upita: 'Kakav je čovjek među vama Abdullah ibn Selam?' Rekoše: 'On je naš poglavar i sin našeg poglavara, naš najučeniji i sin našeg najučenijeg.' Upita: 'Šta mislite ako bi on primio islam?' Rekoše: 'Sačuvaj Bože, on ne može primiti islam!' Ponovo upita: 'Šta mislite ako bi on primio islam?' Rekoše: 'Sačuvaj Bože, on ne može primiti islam!' Tada reče: 'O Ibn Selame, izađi pred njih!' On izađe i reče: 'O skupino Jevreja, bojte se Allaha! Tako mi Allaha, osim Kojeg nema drugog boga, vi zasigurno znate da je on Allahov Poslanik i da je došao s Istinom!' Oni rekoše: 'Lažeš!' Tada ih Allahov Poslanik ﷺ izbaci napolje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hidžra pokazuje kako se isprepliću povjerenje, istinoljubivost i zaštita.
Pomagači iz Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.
Područje u blizini Medine s tamnim vulkanskim kamenjem.
Iseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.
Klasični učenjaci iz ove priče zaključuju da vjernik može govoriti mudro: Ebu Bekr je odgovorio dvosmisleno, riječima koje su se odnosile i na pravi put vjere. Ovaj događaj također pokazuje da Allah može pružiti zaštitu i da su ensarije imale posebnu ulogu u uspostavljanju muslimanske zajednice u Medini. Abdullah ibn Selam prepoznao je istinu i zatražio da se njegov narod prvo izjasni o njegovom ugledu; njihov odgovor pokazao je da je kasnija optužba bila posljedica predrasuda.
- Govori o istini mudro i taktično, bez laganja.
- Pruži pridošlicama konkretnu podršku i zaštitu, kao što su to činile ensarije.
- Pošteno procjenjuj nečije riječi i ne dozvoli da predrasude određuju u šta vjeruješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.