Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3916

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Osman prenosi: Čuo sam da bi se Ibn Omer naljutio kada bi mu se reklo da je učinio hidžru prije svoga oca. On je rekao:

"Omer i ja došli smo kod Allahovog Poslanika ﷺ i zatekli ga kako odmara u podne, pa smo se vratili kući. Zatim me Omer poslao i rekao: 'Idi i pogledaj da li se probudio.' Otišao sam kod njega, ušao i dao mu prisegu (bej'at). Potom sam se vratio Omeru i obavijestio ga da se Poslanik ﷺ probudio. Tada smo obojica požurili k njemu; kada je Omer ušao, dao mu je prisegu, a zatim sam i ja dao prisegu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je poštovao svog oca i opisao kako su obojica dali prisegu vjernosti.

Objašnjenje teških riječi
iselio se

Napustio je Mekku radi vjere i nastanio se u Medini.

prisega vjernosti

Svečano obećanje poslušnosti i podrške Poslaniku ﷺ.

ubrzanim korakom

Užurban način hodanja, brži od uobičajenog hoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

U reakciji Ibn Omera učenjaci vide poštovanje prema ocu i pažnju prema tačnom redoslijedu događaja: on je prvi dao prisegu vjernosti, ali nije želio da se to protumači kao da se iselio prije svog oca. Predaja također pokazuje da se prisega vjernosti davala lično. Sama po sebi ne daje osnovu da se iz redoslijeda davanja prisege izvodi hijerarhija između oca i sina.

Pouke za danas
  1. Pažljivo govori o događajima iz života svojih roditelja i s poštovanjem predstavljaj njihov položaj.
  2. Razlikuj redoslijed događaja od zasluga onih koji su u njima učestvovali.
  3. Vjerno ispunjavaj dogovore i obećanja i daj ih s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.