Sahih al-Bukhari, hadis 3915
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Ebu Burda b. Ebu Musa el-Eš'ari prenosi: Abdullah b. Omer mi je rekao:
"Znaš li šta je moj otac rekao tvom ocu?" Rekao sam: "Ne znam." On reče: "Moj otac je rekao tvom ocu: 'O Ebu Musa, bi li bio zadovoljan da nam budu nagrađeni naš islam sa Allahovim Poslanikom ﷺ, naša hidžra s njim, naš džihad s njim i sva naša dobra djela koja smo učinili s njim, a da sve što smo uradili nakon njega – bilo dobro ili loše – bude samo poravnato bez nagrade ili kazne?' Tvoj otac je odgovorio: 'Ne, tako mi Allaha! Džihadovali smo i nakon Allahovog Poslanika ﷺ, klanjali smo, postili smo i činili mnogo dobra. Mnogi ljudi su primili islam našim rukama i mi se doista nadamo nagradi za to.' Na to moj otac reče: 'Ali ja, tako mi Onoga u Čijoj je ruci Omerova duša, volio bih da nam ono što smo uradili u vrijeme Poslanika ﷺ ostane kao nagrada, a da sve što smo uradili nakon toga bude dovoljno samo da nas spasi od kazne, tako da dobra djela ponište loša.'" Tada sam rekao (Ibn Omeru): "Tako mi Allaha, tvoj otac je bolji od moga oca."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer se bojao polaganja računa i nadao se spasu, ne polažući pravo na dodatnu zaslugu.
Pomagači iz Medine koji su primili i podržali prve muslimane i Poslanika ﷺ.
Iseljenje muslimana iz Mekke u Medinu kako bi mogli prakticirati svoju vjeru.
Doslovno: jednako za jednako; ovdje želja da se izbjegne polaganje računa bez manjka ili viška.
Učenjaci u Omerovim riječima vide primjer dubokog straha od Allaha i skromnosti prema vlastitim djelima, a ne očaja u pogledu Njegove milosti. Ebu Musa s pravom ističe da su dobra djela nakon smrti Poslanika ﷺ, poput namaza, posta i upućivanja ljudi u islam, razlog za nadu u nagradu. Predaja nas tako uči da zajedno čuvamo nadu i strah: da činimo dobra djela bez samodopadnosti i molimo Allaha da ih primi i podari spas.
- Čini dobra djela s iskrenom nadom u Allahovu nagradu, ali ih nemoj smatrati razlogom za samodopadnost.
- Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoje namjere i djela i zamoli Allaha za oprost i prihvatanje.
- Priznaj dobro koje su drugi učinili i govori skromno o vlastitim zaslugama.
Ibn Omer ovdje brani zaslugu svog oca Omera u vezi s iseljenjem, što se uklapa u visoku vrijednost koju ova predaja pridaje djelima uz Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Habbab pripovijeda da su se iselili s Poslanikom ﷺ; to je povezano sa zaslugom Hidžre spomenutom u razgovoru između Omera i Ebu Musaa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.