Sahih al-Bukhari, hadis 3917
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Prenosi El-Bera': Ebu Bekr je kupio sedlo od Aziba, a ja sam ga nosio za njega. Azib (moj otac) upitao je Ebu Bekra o putovanju Allahovog Poslanika ﷺ tokom hidžre. Ebu Bekr reče:
"Naši neprijatelji postavili su izvidnike da nas motre, pa smo krenuli noću i putovali cijelu noć i sljedeći dan sve dok nije nastupilo podne. Tada ugledasmo jednu stijenu i pođosmo prema njoj; imala je nešto hlada. Prostroh ogrtač koji sam imao kod sebe za Allahovog Poslanika ﷺ i Vjerovjesnik ﷺ leže na njega. Otišao sam da čuvam okolinu, kad odjednom ugledah pastira kako dolazi sa svojim ovcama, tražeći hlad te stijene kao i mi. Upitah ga: 'Mladiću, čiji si ti?' On odgovori: 'Ja sam od toga i toga.' Upitah ga: 'Ima li mlijeka u tvojim ovcama?' On reče: 'Da.' Rekoh: 'Možeš li pomusti?' On reče: 'Da.' Zatim uhvati jednu ovcu. Rekoh mu: 'Otresi vime.' On pomuze malo mlijeka. Kod sebe sam imao mijeh s vodom vezan krpom, koji sam bio pripremio za Allahovog Poslanika ﷺ. Polio sam vodu preko posude s mlijekom dok se dno nije ohladilo. Zatim donesoh to Vjerovjesniku ﷺ i rekoh: 'Pijte, o Allahov Poslaniče!' Allahov Poslanik ﷺ je pio dok nisam bio zadovoljan. Potom nastavismo put, a progonitelji su bili za nama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je štitio Poslanika ﷺ tokom hidžre i brinuo se o njemu.
Seoba Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.
Ljudi koji su nadzirali putnike i pokušavali pratiti njihov odlazak.
Kožna posuda za nošenje vode.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode veliku vrijednost Ebu Bekra kao pratioca i pomagača Poslanika ﷺ tokom hidžre. Njegova budnost, briga i praktična pomoć pokazuju da se tevekkul udružuje s poduzimanjem pažljivih mjera. Predaja također opisuje teškoće putovanja i žrtvu koju su ashabi podnijeli za svoju vjeru.
- Brini se o ljudima koji se oslanjaju na tebe tako što ćeš unaprijed razmišljati i pružati praktičnu pomoć.
- Poduzmi odgovarajuće mjere opreza kada obavljaš važan zadatak.
- Poštuj ashabe priznajući njihove žrtve i služenje Poslaniku ﷺ.
El-Bera pripovijeda i o svojoj posjeti kući Ebu Bekra te o njegovoj brizi za kćerku Aišu; zajedno, ove predaje oslikavaju Ebu Bekrov karakter i porodični život.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Ova predaja govori o seobi Omera i njegovog sina i dopunjuje širi kontekst preseljenja u Medinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.