Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3918

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ

Prijevod

El-Bera' je rekao:

"Ušao sam s Ebu Bekrom u njegovu kuću, kad tamo – njegova kćerka Aiša ležala je oborena groznicom. Vidio sam kako ju je otac poljubio u obraz i upitao: 'Kako si, kćerkice moja?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr svojoj bolesnoj kćerki Aiši pokazuje nježnu i brižnu ljubav.

Objašnjenje teških riječi
groznica

Stanje u kojem je tijelo toplije nego inače, pa se osoba može osjećati bolesno.

moja draga kćerkice

Nježan način obraćanja kojim Ebu Bekr izražava svoju ljubav prema Aiši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer ljubavi između roditelja i djeteta te brige o bolesnoj bliskoj osobi. Poljubac i lijepe riječi dopušteni su načini iskazivanja ljubavi; predaja podstiče roditelje da se prema djeci odnose nježno i pažljivo.

Pouke za danas
  1. Pitaj bolesnog člana porodice kako se osjeća i posveti mu iskrenu pažnju.
  2. Pokaži djeci da ih voliš lijepim riječima i primjerenim izrazima nježnosti.
  3. Pruži praktičnu pomoć bolesnoj bliskoj osobi, čak i malim gestovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.