Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 392

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariنُعَيْمٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne izgovore: 'La ilahe illallah.' Kada to izgovore, kada budu klanjali namaz kao što mi klanjamo, okretali se prema našoj kibli i klali životinje onako kako mi koljemo, tada su njihova krv i imetak zaštićeni od nas, osim po pravu islama, a njihov obračun je kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pokazuje znakove islamske vjere uživa zaštitu života i imetka.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.

osim prema zakonu

Zaštita ne ukida zakonska prava ni zakonite postupke; niko ne smije samovoljno pribjegavati nasilju.

njihov obračun je kod Allaha

Ljudi mogu procjenjivati vanjske znakove vjere, ali Allah zna njihovo unutrašnje uvjerenje i konačni obračun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da izgovaranje svjedočenja vjere i vidljiva islamska praksa predstavljaju osnovu da se neko tretira kao musliman te da mu se štite život i imetak. Ovaj odlomak pojedincima ne daje pravo da se bore ili kažnjavaju: izuzeci podliježu zakonitoj nadležnosti i propisanom postupku. Riječi da je obračun kod Allaha upozoravaju na prisvajanje znanja o nečijoj unutrašnjoj vjeri. Pravnici razmatraju tačne pravne posljedice u okviru priznatih pravila pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Prema onima koji pokazuju znakove islamske vjere odnosi se s poštovanjem njihovog života i imetka.
  2. Provođenje zakona prepusti nadležnim organima i poštuj zakonite postupke; nikada se ne sveti samostalno.
  3. Ne sudi drugima na osnovu pretpostavki o njihovoj unutrašnjoj vjeri, jer je njihov konačni obračun kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.