Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 393

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Merjem je rekao: Jahja nas je obavijestio, Humejd nam je kazao, a Enes je prenio od Vjerovjesnika ﷺ. Ali bin Abdullah je rekao: Halid bin Haris nam je kazao, on je rekao: Humejd nam je kazao da je Mejmun bin Sijah upitao Enesa bin Malika:

"O Ebu Hamza, šta čini krv i imetak roba svetima (nedodirljivima)?" On je odgovorio: "Ko posvjedoči da nema drugog boga osim Allaha, okrene se prema našoj kibli, klanja naš namaz i jede naše zaklano meso, taj je musliman. Ima ista prava kao i muslimani, a na njemu su iste obaveze kao i na muslimanima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgovara islamsko svjedočenje vjere ima pravo na zaštitu i jednaka prava.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Nepovrediv

Zaštićen od nezakonitog zadiranja ili nasilja.

Prava i obaveze

Ono što nekome pripada unutar zajednice i odgovornosti koje uz to idu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prepoznatljive vjerske prakse muslimana predstavljaju razlog da se prizna njegov islamski status i osigura njegova zaštita. Izjava u središte stavlja uzajamnost: onaj ko pripada muslimanskoj zajednici ima njena prava i nosi njene obaveze. Ona nije dozvola pojedincima da raspolažu nečijim životom ili imovinom; sudski postupci i izuzeci spadaju u nadležnost ovlaštenog pravosuđa i podliježu pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Život, imovinu i dostojanstvo drugih smatraj zaštićenim i ne narušavaj njihova prava.
  2. Prihvataj suvjernike kao punopravne članove zajednice, s pravima i odgovornostima.
  3. Prepusti nadležnim organima da razmatraju optužbe i pravne sporove; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.