Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3927

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed: Pripovijedao nam je Hišam, obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, pripovijedao mi je Urva: Obajdullah ibn Adijj (radijallahu anhu) ga je obavijestio rekavši: Ušao sam kod Osmana. Bišr ibn Šu'ajb je rekao: Pripovijedao mi je moj otac, od ez-Zuhrija, pripovijedao mi je Urva ibn ez-Zubejr: Obajdullah ibn Adijj ibn Hijar (radijallahu anhu) ga je obavijestio rekavši: Ušao sam kod Osmana, pa je proučio tešehhud, a zatim rekao:

"A potom, zaista je Allah poslao Muhammeda ﷺ sa Istinom, i ja sam bio među onima koji su se odazvali Allahu i Njegovom Poslaniku i povjerovali u ono s čim je Muhammed ﷺ poslan. Zatim sam učestvovao u dvije hidžre, postao sam zet Allahovog Poslanika ﷺ i dao mu prisegu (bej'at). Tako mi Allaha, nisam Mu se ogriješio niti Ga prevario sve dok Ga Allah nije usmrtio." Ovo je potvrdio i Ishak el-Kelbi; ez-Zuhri mi je ispričao isto.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman ističe svoju vjeru, odanost i poslušnost Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Dvije hidžre

Osman misli na svoje dvije seobe radi vjere: prvo u Abesiniju, a zatim u Medinu.

Dati prisegu na vjernost

Svečano obećati odanost i poslušnost Poslaniku ﷺ.

Izdati povjerenje

Ne postupati neiskreno i ne narušiti povjerenje Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju Osmanove riječi svjedočanstvom njegove rane vjere, žrtava koje je podnio seobama i njegove posebne veze s Poslanikom ﷺ. Njegov brak s dvjema kćerkama Poslanika ﷺ naglašava tu porodičnu vezu. Predaja hvali iskrenu odanost i poslušnost, ali jasno poručuje da takve zasluge nisu opravdanje za nepravedno prosuđivanje drugih.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj vjeri tako što ćeš ispunjavati obećanja i postupati pošteno.
  2. Cijeni žrtve onih koji se posvećuju svojoj zajednici i vjeri.
  3. Kada govoriš o vlastitim zaslugama, poveži ih sa zahvalnošću i odgovornošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.