Sahih al-Bukhari, hadis 3926
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, Ebu Bekr i Bilal su dobili groznicu. Ušla sam kod njih i rekla:
"Oče moj, kako se osjećaš? O Bilale, kako se osjećaš?" Aiša kaže: Kad god bi Ebu Bekra zahvatila groznica, govorio bi: "Svaki čovjek će osvanuti među svojom porodicom, a smrt mu je bliža od kaiša njegove obuće." A kada bi groznica popustila Bilalu, on bi podigao svoj glas i rekao: "O, kad bih znao hoću li ikada provesti noć u dolini okružen travama izhir i džalil, i hoću li jednog dana piti vodu sa Medženne, i hoću li ponovo ugledati brda Šame i Tafil?" Aiša kaže: Zatim sam otišla Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestila ga o tome. On je rekao: "Allahu, učini nam Medinu dragom koliko volimo Mekku ili još više, podari joj zdravlje, blagoslovi nas u njenom sa'u i muddu, i ukloni njenu groznicu u Džuhfu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je Allaha da Medina postane voljena i zdrava.
Nakon dolaska Poslanika ﷺ u Medinu, Ebu Bekr i Bilal dobili su groznicu. Aiša mu je ispričala o njihovoj bolesti i Bilalovoj čežnji za Mekkom, nakon čega je Poslanik ﷺ proučio ovu dovu.
Mjere zapremine koje su se u to vrijeme koristile za hranu.
Mjesto izvan Medine za koje je Poslanik ﷺ molio da se groznica tamo premjesti.
Vrste trave ili biljaka kojih se Bilal sjećao iz okoline Mekke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se od Allaha može tražiti da neko mjesto učini voljenim i zdravim te da blagoslovi njegovu opskrbu. Ova dova priznaje i tugu iseljenika koji čeznu za domovinom. Bilalova čežnja za Mekkom ne smatra se odbacivanjem Medine; Poslanik ﷺ odgovorio je saosjećanjem i dovom da zavole svoje novo boravište.
- Moli Allaha za zdravlje, blagoslov i ljubav prema mjestu u kojem živiš.
- Ozbiljno shvati čežnju i tugu ljudi koji su napustili svoj dom i odgovori saosjećanjem.
- Pruži bolesnima pažnju i riječi utjehe, kao što je Aiša učinila za Ebu Bekra i Bilala.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.