Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3935

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musadded, pripovijeda nam Jezid b. Zurej', pripovijeda nam Ma'mer, od Zuhrīja, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Namaz je prvobitno bio propisan kao dva rekata. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ učinio hidžru pa je propisan kao četiri rekata, dok je putnički namaz ostao onakav kakav je bio na početku." Ovo je potvrdio i Abdurrezzak prenoseći od Ma'mera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon hidžre, namazi koji su se klanjali kod kuće imali su četiri rekata, dok je putni namaz ostao na dva.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

putni namaz

Skraćeni namaz koji klanja putnik; namazi od četiri rekata tada se klanjaju kao dva rekata.

preselio

Ovdje: hidžra Poslanika ﷺ iz Mekke u Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su se dnevni namazi u početku sastojali od dva rekata, a da su namazi koji imaju četiri rekata nakon hidžre prošireni za one koji nisu putovali. Putnicima je skraćeni namaz ostao na dva rekata. Četiri sunijske pravne škole priznaju skraćivanje odgovarajućih namaza tokom putovanja; razlikuju se u nekim uslovima i u pravnoj ocjeni skraćivanja.

Pouke za danas
  1. Saznaj koji se namazi skraćuju tokom putovanja i slijedi upute pouzdanog učenjaka.
  2. Na putu planiraj vrijeme i odgovarajuće mjesto za obavljanje obaveznih namaza.
  3. Cijeni to što islamski propisi o namazu uzimaju u obzir okolnosti putnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.