Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3936

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'd ibn Malik prenosi: U godini Oprosnog hadždža, kada sam teško obolio i bio na samrti, Poslanik ﷺ me je posjetio. Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče! Kao što vidiš, bol me savladao, a ja sam imućan čovjek i nemam nasljednika osim jedne kćeri. Mogu li udijeliti dvije trećine svog imetka kao sadaku?" On reče: "Ne." Upitah: "Mogu li onda udijeliti polovinu?" On reče: "Trećinu, o Sa'de! A i trećina je mnogo. Zaista je bolje da ostaviš svoje potomstvo bogatim nego da ih ostaviš siromašnima kako bi prosili od ljudi. Šta god udijeliš želeći time Allahovo zadovoljstvo, Allah će te za to nagraditi, pa makar to bio i zalogaj hrane koji staviš u usta svojoj supruzi." Rekoh: "O Allahov Poslaniče, hoću li biti ostavljen nakon što moji ashabi odu?" On reče: "Ako budeš ostavljen, uzdignut ćeš se i napredovati za svako djelo koje učiniš želeći Allahovo lice. Možda ćeš poživjeti tako da neki ljudi imaju koristi od tebe, a drugi štete. Allahu, usavrši hidžru mojih ashaba i nemoj ih vratiti nazad! Ali, jadni Sa'd ibn Havla..." – Allahov Poslanik ﷺ je izrazio žaljenje što je on umro u Meki.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Planiranje nasljedstva ograničava dobrotvorne oporuke i štiti preživjele članove porodice od siromaštva.

Pozadina i povod

Tokom Oproštajnog hadža, Poslanik ﷺ posjetio je Sa'da ibn Abi Waqqasa, koji je bio teško bolestan i pitao koliko svoje imovine može oporučiti u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
Oproštajni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ, desete godine po Hidžri.

jedna trećina

Najveći dio imovine koji se, prema ovom savjetu, može odrediti oporukom; ostatak nasljedstva pripada zakonskim nasljednicima.

Allahovo zadovoljstvo

Allahovo zadovoljstvo, koje čovjek nastoji postići čineći djelo iskreno radi Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrotvorna oporuka ne bi trebala iznositi više od jedne trećine nasljedstva ako postoje nasljednici; manji dio je bolji kada je nasljednicima potrebna podrška. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo ograničenje u svojim pravilima o oporukama. Hadis također uči da izdržavanje porodice i supruge donosi nagradu kada se čini s iskrenom namjerom. Ova izjava odnosi se na oporuku koja stupa na snagu nakon smrti i ne ukida utvrđene nasljedne dijelove.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku koja uzima u obzir zakonske nasljedne dijelove i ograniči dobrotvornu oporuku na najviše jednu trećinu.
  2. Pri finansijskom planiranju uzmi u obzir i potrebe svojih bližnjih te spriječi da nakon tvoje smrti budu ovisni o drugima.
  3. Iskreno se pobrini za hranu i izdržavanje svoje porodice; i takvi svakodnevni izdaci mogu donijeti nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.